De moda, mejor que trendy

Recomendación urgente del díaEl anglicismo trendy puede remplazarse en español por voces y expresiones como moda, de moda, en boga, que se lleva, de ahora, que se estilan, a la última…

En los medios de comunicación —sobre todo los de moda y estilo, aunque no exclusivamente— cada vez es más frecuente utilizar el vocablo inglés, como por ejemplo en «El Bronx, el distrito más ‘trendy’ de Nueva York», «El jazz es trendy en 2016», «De ahí nace el fenómeno de la moda desechable, pasajera, accesible y trendy que dura menos de una temporada» o «Todo lo que alguna vez tiraste ahora es trendy».

Mejor que trendy


Esta voz es innecesaria en español, pues la misma idea puede expresarse sin problema alguno mediante palabras o giros propios de nuestra lengua, como los señalados anteriormente o también influyente, destacado, prevaleciente… Además, la locución ser trendy puede remplazarse por ser moda, estar de moda o, como alternativa, ser tendencia.

Así, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito, entre otras posibilidades, «El Bronx, el distrito que más se estila en Nueva York», «El jazz es tendencia en 2016», «De ahí nace el fenómeno de la moda desechable, pasajera, accesible y a la última que dura menos de una temporada» y «Todo lo que alguna vez tiraste ahora está de moda».

10:00

Máster de Periodismo de Agencia

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

CyT en 60 minutos #CyTen60min

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

verde_gif_300x90

verde_gif_300x90Blogs de ciencia y tecnología

Blogosfera de Ciencia y Tecnología

Información medioambiental
Map

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

Login

Registro | Contraseña perdida?