TECNOLOGÍA LENGUAJE

Fundéu BBVA: “cadena de bloques”, mejor que “blockchain”

La expresión “cadena de bloques”, que hace referencia a una tecnología digital que garantiza la veracidad de las operaciones por internet, es una alternativa al anglicismo “blockchain”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

<p>Cadena de ADN. Crédito: Universidad Estatal de Arizona (ASU)</p>

Cadena de ADN. Crédito: Universidad Estatal de Arizona (ASU)

En los medios de comunicación pueden leerse frases como “El blockchain se hizo conocido en el 2008 con la invención de la moneda digital bitcóin”, “Una de las muchas ventajas que puede ofrecer la implementación de la blockchain es el manejo de la identidad digital de una forma segura y transparente” o “Estos son algunos de los cambios que la tecnología blockchain puede aportar”.

Se trata de un registro compartido por millones de ordenadores conectados donde se inscriben y archivan las transacciones de dos partes de manera verificable, permanente y anónima sin necesidad de intermediarios.

En español se emplea con este sentido la expresión “cadena de bloques”, la cual elimina la ambigüedad que se observa respecto al género al emplear la voz inglesa: “el/la blockchain”.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “La cadena de bloques se hizo conocida en el 2008 con la invención de la moneda digital bitcóin”, “Una de las muchas ventajas que puede ofrecer la implementación de la cadena de bloques es el manejo de la identidad digital de una forma segura y transparente” y “Estos son algunos de los cambios que la tecnología de cadena de bloques puede aportar”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. Efefuturo

Publicado en: Tecnología

10:00

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

CyT en 60 minutos #CyTen60min

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

verde_gif_300x90

verde_gif_300x90Blogs de ciencia y tecnología

Blogosfera de Ciencia y Tecnología

Información medioambiental
Map

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

Login

Registro | Contraseña perdida?