LENGUAJE ATLAS

El CSIC edita un atlas lingüístico sobre las hablas ibéricas del siglo XX

EFEFUTURO.- Con el objetivo de recoger y plasmar la variedad lingüística de España, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha editado y publicado el material que entre los años 30 y 50 recogió un equipo de investigadores liderado por Tomás Navarro y Ramón Menéndez Pidal.

<p>Imágenes tomadas por los encuestadores e incluidas en la fotogalería del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. CSIC.</p>

Imágenes tomadas por los encuestadores e incluidas en la fotogalería del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. CSIC.

Bajo la premisa de que un mismo objeto puede recibir distintos nombres en función del lugar y el mismo término puede pronunciarse diferente según la localidad o región, este grupo de investigadores recorrió la Península Ibérica y Baleares preguntando a los lugareños, con la ayuda de un elaborado cuestionario, cómo denominaban una serie conceptos cotidianos.

Ahora, casi 80 años después, nace “Atlas Lingüístico de la Península Ibérica”, un proyecto dirigido por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), que ha editado ese material y lo ha puesto a disposición del usuario, experto o simplemente curioso, en la web http://www.alpi.csic.es.

En este sentido, Pilar García Mouton, del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC y coordinadora del proyecto, ha calificado esta obra como un “hito muy importante dentro de la Geolingüística Española” ya que, aunque en la actualidad existen en España varios atlas lingüísticos, “ninguno es tan antiguo como este ni abarca toda la Península”.

El CSIC recuerda que los investigadores dirigidos por Navarro y Menéndez Pidal formularon más de 1.300 cuestiones sobre conceptos de la vida cotidiana a una selección de informantes de 527 localidades distribuidas por toda la geografía peninsular y balear.

Palabras del día a día relacionadas con el terreno, la meteorología y la astronomía, la flora, la fauna, la cría y el aprovechamiento de los animales domésticos, la ganadería, la matanza del cerdo, el cuerpo humano y sus enfermedades, la boda, la muerte, los vestidos y las comidas tradicionales, la casa con los muebles, la vid y el vino, las medidas tradicionales de superficie o los líquidos, entre otros.

Mediante una sencilla búsqueda, acotada por provincia, localidad o concepto, entre otros parámetros, el usuario de la página web habilitada por el CSIC descubrirá, por ejemplo, que en función de la zona los guisantes pueden llamarse pedrolos, tirabeques, chícharos, arbechos, cantudas, arvejas, gríjoles, brísoles o bisaltos.

La base de datos del “Atlas Lingüístico de la Península Ibérica” se encuentra aún “en fase de crecimiento”.

En la publicación han participado también la Universidad Autónoma de Madrid, la Universitat de Barcelona, el Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, el Instituto da Lingua Galega de la Universidad de Santiago de Compostela y la University of Western Ontario de Canadá.

Este proyecto cuenta además con una ayuda para Humanidades Digitales de la Fundación BBVA. EFEfuturo

Etiquetado con: ,
Publicado en: Humanidades

10:00

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

BANNER_I-a-la-carta_cibertienda_300X250

CyT en 60 minutos #CyTen60min

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

DialogosComunicación_300x125_SmartCity

verde_gif_300x90

verde_gif_300x90Blogs de ciencia y tecnología

Blogosfera de Ciencia y Tecnología

Información medioambiental
Map

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

Login

Registro | Contraseña perdida?